Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.229 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.229 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.229
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 3′ [ ] BE‑ELHerr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣[Opfer:{(UNM)}
| … | BE‑EL | ⸢SÍSKUR⸣[ |
|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} |
r. Kol. 4′ LÚNINDA.DÙ.DÙ‑ma‑azBäcker:{(UNM)} NINDA⸢ḪI.A⸣Brot:{(UNM)} [
| LÚNINDA.DÙ.DÙ‑ma‑az | NINDA⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|
| Bäcker {(UNM)} | Brot {(UNM)} |
r. Kol. 5′ nuCONNn NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ši‑i‑wa‑an‑ta‑an‑n[a‑an‑ni‑
| nu | NINDAḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | Brot {(UNM)} |
r. Kol. 6′ ⸢i⸣‑ia‑an‑za‑ma‑ašgehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pur‑pu‑u‑ra‑ašKlumpen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| ⸢i⸣‑ia‑an‑za‑ma‑aš | pur‑pu‑u‑ra‑aš | … |
|---|---|---|
| gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Klumpen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 7′ [Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} i‑e‑zimachen:3SG.PRS u‑i‑i[a‑
| [Š]A 1 | UP‑NI | i‑e‑zi | |
|---|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | machen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ ⸢NINDA⸣wa‑al‑pa‑i‑ma‑an‑ni‑iš(Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C [
| ⸢NINDA⸣wa‑al‑pa‑i‑ma‑an‑ni‑iš | … |
|---|---|
| (Gebäck) LUW||HITT.NOM.SG.C |
r. Kol. 9′ ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C NINDAta‑kar‑mu‑w[a‑
| ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ša | |
|---|---|
| vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C |
r. Kol. 10′ [Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} i‑e‑zimachen:3SG.PRS i‑[ia‑an‑za‑ma‑ašgehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| [Š]A 1 | ½ | UP‑NI | i‑e‑zi | i‑[ia‑an‑za‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | machen 3SG.PRS | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 11′ [NINDA.É]RINMEŠ.⸢ḪI?.A?⸣‑⸢ma⸣Soldatenbrot:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} kar‑x[
| [NINDA.É]RINMEŠ.⸢ḪI?.A?⸣‑⸢ma⸣ | NINDAḪI.A | |
|---|---|---|
| Soldatenbrot {(UNM)} | Brot {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net